毎度、若旦那です！

今日はこの本のレビューを書きます。

グレート・ギャツビー

スコット フィッツジェラルド, Francis Scott Fitzgerald, 村上 春樹, 村上春樹 / 中央公論新社(2006/11)

Amazonランキング：4709位
Amazonおすすめ度：

Amazonで詳細を見る
Booklogでレビューを見る by Booklog

この本が読みたいと思ったのは、１９歳の時で、村上春樹氏の『ノルウェイの森』を呼んだ時、主人公『ワタナベ』が作中で絶賛していたためです。

そしてその後知ったことは、この本を絶賛していたのは『ワタナベ』ではなく村上春樹氏自信だったということです。

氏は自らこの本に出会わなければ違う行き方をしていたとまで言っています。そこまで言うならどんだけ面白いんだろうと興味を深めていました。

そんな折、ふと本屋の前を通り過ぎると、まさにその作品を大絶賛していた村上氏本人がグレートギャッツビーを訳しているではないですか！これは即買いっすよ。

で、感想は、、、ん～、あまり読みとれなかった。。。たしかに登場人物の感情の機微の捉え方や情景描写は素晴らしいかとは思いましたが、へ～って感じで読み終えてしまいました。

村上氏曰く、この作品の素晴らしさを１００％翻訳することは不可能で、英文であるからこそこの作品の素晴らしく、英語の文体やリズムがこの作品を傑作たらしめているらしいです。つまり原文を読まなきゃ、この作品のよさはわかんねーってことのようです。

ん～そのうち原文見つけたら読んでみたいと思います。
（こう見えても英語得意なので）